Le discours rapporté : les temps
1. Définition:
Rappelons ce que l’on entend par discours rapporté.
Le discours rapporté est utilisé, comme son nom l’indique, pour rapporter les paroles de quelqu’un qui a parlé ailleurs, ou à un autre moment. Comme on n’a pas enregistré ses paroles, on se contente de les répéter.
Il y a trois techniques différentes pour rapporter des paroles.
A. Discours direct : on répète les paroles exactement comme on les a entendues.
Ex : Il m ‘a dit : «Ah ben non, alors ! Je ne suis pas du tout d’accord. »
B. Discours indirect : on intègre les paroles aux nôtres en utilisant des subordonnées.
Ex : Il m ‘a dit en manifestant qu’il n’était pas du tout d’accord.
C. Discours semi-direct : on rapporte les paroles, comme pour le discours indirect, mais sans former de subordonnée.
Ex : Il s ‘est mis à râler comme un pou. Il n’était pas du tout d’accord.
Récapitulons :
A quoi reconnaît-on un discours direct ?
2. Le choix des temps
Nous allons maintenant passer à quelque chose de plus difficile : l’emploi des temps au discours indirect, qui correspond également à celui du discours semi-direct.
Voyons en le principe.
- Il faut d’abord savoir s’il y a lieu de changer le temps ou non.
- S’il faut le changer, il faut savoir par quel temps remplacer celui qui est utilisé au style direct.
Pourquoi faut-il changer de temps ?
➔ Lorsque l’on rapporte les propos de quelqu’un, on change de système spatiotemporel.
Ou bien on change d’endroit et de temps, ou bien on change simplement de temps.
Ex : Paul m’a dit l’année dernière, pendant nos vacances en Corse, qu’il rentrerait à Berlin.
La conversation a eu lieu ailleurs, en Corse. Vous êtes rentrée à Marseille, et lui, à Berlin.
Elle a eu lieu l’année dernière, et vous rapportez son discours maintenant.
Enfin, en Corse, l’année dernière, c’est lui qui parlait. Aujourd’hui, c’est vous, et vous intégrez son discours dans le vôtre.
Il y a donc forcément des éléments à modifier.
➔ Admettons que vous rapportiez les paroles de Paul. Pour savoir s’il faut modifier le temps du style direct en passant au discours indirect, il faut se demander si, au moment où vous rapportez ses paroles : il parle (vous ne changez rien), il parlera (vous ne changez rien) ou il a parlé (changement possible).
➢ Paul est en train de parler, le verbe introducteur (dire, demander…) est alors à un temps du présent,
Ex : « Je rentrerai à Berlin à la fin des vacances.
— Qu’est-ce qu’il dit ?
— Il dit qu’il rentrera à Berlin. »
➢ Vous allez voir Paul pour lui dire de vous rendre votre argent. Vous savez qu’il va vous dire : « Je n’ai pas encore reçu mon carnet de chèques. » Quand Jacques vous demande :
« Qu’est-ce qu’il va te dire ? » vous pouvez lui répondre : « Il va me dire qu’il n’a pas encore reçu son carnet de chèques. »
➢ Vous avez vu Paul. Il vous a dit : « Je vais te donner un chèque tout de suite. »
Vous voyez Jacques, et vous lui racontez : « Tu sais ce qu’il m’a dit ? Il m’a dit qu’il allait me donner un chèque. Incroyable, non ? »
Cette fois, vous avez changé son « je vais » en « qu’il allait. ».
La règle de la modification des temps est donc :
Lorsque le verbe introducteur est à un temps du présent, ou à un temps du futur, on garde au style indirect le temps du style direct.
Mais lorsque le verbe introducteur est à un temps du passé, alors, on transforme le temps utilisé.
Pourquoi écrivons-nous : un temps du présent, un temps du futur ? Eh bien parce qu’il y a plusieurs temps du présent, et plusieurs temps du futur.
Voyez un peu ce que l’on peut faire avec le discours : Je vais bien.
Temps du présent
- Présent : Il me dit qu’il va bien.
- Présent progressif Il est en train de me dire qu’il va bien.
- Impératif présent Dis-lui que je vais bien.
- Imparfait (improbable) Si je lui disais que je vais bien, cela lui serait égal.
On voit bien que temps du présent veut dire qu’il parle (ou qu’il parlerait) au moment ou vous dites ce qu’il dit (ou ce qu’il dirait).
Temps du futur
- Futur simple Il me dira qu’il va bien.
- Futur proche Il va me dire qu’il va bien.
- Conditionnel présent Si je pouvais, je lui dirais dès demain que je vais bien.
On voit bien que « temps du futur » veut dire qu’il n’a pas encore parlé au moment où l’on rapporte des paroles dont on pense qu’il les dira, parce qu’on le connaît bien et que l’on sait comment il réagira.
Les autres temps peuvent être considérés comme des temps du passé, et il faudra changer les temps.
Petit exercice facile pour voir ce que vous savez faire.
Exercice
Trouver le temps du style indirect:
Trouver le bon temps
Il faudrait maintenant s'exercer à trouver si le verbe introducteur est à un temps du passé ou non. Exercice simple
Exercice
Trouver le temps du style indirect:
Trouver le bon temps.
Exercice
Trouver le temps du style indirect:
Analyser le temps du verbe introducteur.
Quel temps choisir ?
Une fois que l’on sait qu’il faut changer de temps, il reste encore à savoir quel temps employer.
Voici le diagramme de la transformation des temps lorsque le verbe introducteur est à un temps du passé.
Une fois que l’on a constaté que le verbe introducteur était au passé, il faut envisager la modification du temps du discours direct à son passage au discours indirect.
Il faut identifier le temps.
Attention, le futur proche (« Je vais le faire. ») et le passé immédiat (« Je viens de le faire. » sont à considérer comme des présents, puisque le verbe conjugué aller, venir) est au présent.
Les autres temps du passé sont : l’imparfait, le passé composé, le plus que parfait, le passé simple, le passé antérieur, et le passé surcomposé.
Tous ces temps deviennent un plus-que-parfait. Seul l’imparfait reste.
Il ne vous reste plus qu’à utiliser ce diagramme pour faire l’exercice. Faites-le en groupe.Exercice
Trouver le temps du style indirect:
Les temps du style indirect.
Exercice
Trouver le temps du style indirect:
Trouver le bon temps.
© Jean Piètre-Cambacédès & Christian Meunier 2016