Il est toujours intéressant de comparer comment deux langues différentes traitent un même problème.

Cela vaut bien sûr aussi pour les temps, et en particulier pour le français, l'anglais et allemand. Si chacun connaît l'importance de l'anglais, il n'est pas inutile de rappeler celle de l'allemand, qui eszt la langue européenne la plus parlée en tant que langue maternelle (Allemagne, Autriche, Suisse, une partie de la Belgique (région de Malmedy), Luxembourg et Nord de l'Italie (Südtirol), sans oublier le Liechtenstein et le Nord-Schleswig au Danemark.