Présent en -ing : traduction en allemand

- le Présent progressif anglais et sa traduction en allemand :

Le Präsens allemand peut décrire des situations en progrès, en train d’avoir lieu, par exemple : Es regnet ou bien Hans besucht zur Zeit einen Lehrgang.

Ces phrases demanderaient l’emploi du Present Continuous anglais dans la traduction.

En règle générale, il y a plusieurs façons de traduire la forme du Présent Progressif anglais. Voici les plus utilisées :

➔ être en train de faire qc

• gerade etw tun: ➔ er liest gerade die Zeitung.
• gerade] dabei sein, etw zu tun ➔ Wir sind gerade dabei, die Wohnung zu renovieren.:
• sein + préposition + verbe nominalisé ➔ Ich bin gerade beim Essen
• -am ……sein ➔ Ich bin am Arbeiten.