Le Präsens allemand peut décrire des situations en progrès, en train d’avoir lieu, par exemple : Es regnet ou bien Hans besucht zur Zeit einen Lehrgang.
Ces phrases demanderaient l’emploi du Present Continuous anglais dans la traduction.
En règle générale, il y a plusieurs façons de traduire la forme du Présent Progressif anglais. Voici les plus utilisées :
➔ être en train de faire qc
© Jean Piètre-Cambacédès & Christian Meunier