logo eGrammaire

Le discours rapporté en anglais

DIRECT AND INDIRECT or reported SPEECH

Au style direct (direct speech), les paroles ou les pensées sont rapportées entre guillemets :

exemples

She said, “I'm going to see my uncle.”
➔ Elle a dit: « J'irai voir mon oncle »

Au style indirect (indirect speech ou reported speech), les paroles ou les pensées sont rapportées indirectement et sont introduites par un verbe appelé « verbe introducteur » :

exemples

She said (that) she was going to see her uncle.
➔ Elle a dit qu'elle irait voir son oncle.

On voit qu’en français la subordonnée est introduite par QUE (obligatoire) alors qu’en anglais elle est introduite par THAT (facultatif). Pour passer du style direct au style indirect, il faut étudier la relation entre le locuteur et la personne à qui il s’adresse.

Le passage du style direct au style indirect implique plusieurs modifications ou changements :

➔ Les guillemets disparaissent

➔ On se sert de verbes introducteurs :

- To add (ajouter), to say (dire), to tell (dire, raconter), to ask (demander), to answer (répondre), to announce (announcer), to refuse (refuser), to beg (prier), to promise (promettre), to warn (prévenir), to apologise (s’excuser), to advise (conseiller), to forbid (interdire), to order (ordonner de)...

➔ Attention aux verbes SAY et TELL:

SAY et TELL : To say something to somebody/to tell somebody something

Après SAY on n'est pas obligé d'employer un complément d'objet indirect; après TELL on est obligé d'en employer un.

exemples

He told me (that) he didn't know the answer.
➔ He said me he didn't know the answer.

Sinon, employez SAY

exemples

He said (that) he didn't know the answer.
➔ He told he didn't know the answer.

Si on emploie SAY avec un COI, on est obligé d'employer la préposition TO, mais cela est rare:

exemples

He said to me that he didn't know the answer.

➔ Comme nous l’avons déjà vu, THAT est souvent omis dans la subordonnée en anglais :

exemples

Peter says (that) he works hard
➔ Peter dit qu’il travaille beaucoup

➔ Au style indirect, on emploie WHETHER plutôt que IF. WHETHER est d’ailleurs obligatoire derrière une préposition et devant un infinitif :

exemples

He said he didn’t know whether he should come or not
➔ Il a dit qu’il ne savait pas s’il devait venir ou non

➔ Attention aux questions introduites par un pronom interrogatif, des « WH-questions », what, why,who, where… Ces phrases, qui sont interrogatives au style direct, deviennent des subordonnées interrogatives indirectes, elles ressemblent à des phrases affirmatives, il n’y a pas de point d’interrogation à la fin de la phrase, DO et DID ne sont pas utilisés à la forme affirmative :

exemples

What time does Bob go to work in the morning?
➔ She wants to know what time Bob goes to work in the morning
“When will she be home?”
➔ He wants to know when she will be home
He told me where to go

➔ Les verbes à la forme impérative deviennent des infinitifs:

exemples

➔ He told me to go home.

➔ Il faut bien examiner et comprendre les relations entre les personnes pour utiliser le bon verbe au style indirect :

exemples

She greeted Martha: “Hello, come in ! “
➔ She greeted Martha and asked her to come in
He shouted:” Be quiet and listen !”
➔ He ordered him to be quiet and listen

➔ Les pronoms personnels, les pronoms et adjectifs possessifs, les adverbes changent au discours indirect :

exemples

Sarah said, 'I'm going to see my mother
➔ Sarah said (that) she was going to see her mother.
“This is my car”
➔ She said that that was her car

travaux

➔ Les changements de temps : Si le verbe introducteur est au SIMPLE PRESENT, PRESENT PERFECT ou FUTURE, le temps du verbe dans la phrase au style indirect ne change pas MAIS, si le verbe est au PAST SIMPLE (Prétérit), il y a des changements :

travaux