➔ Si EN a le sens de AU MOMENT DE on utilisera ON en anglais :
On utilisera également ON pour traduire EN ALLANT A :
➔ Si EN a le sens de TANDIS QUE on utilisera AS
➔ Si EN a le sens de PENDANT QUE on utilisera WHILE + Verbe à la forme progressive :
➔ Si EN a le sens de QUAND on utilisera WHEN
➔ Si EN a le sens de AU MOYEN DE on utilisera BY + Participe Présent.
Pour donner un sens conditionnel à la phrase, on emploie IF + verbe.
S’il s’agit de deux actions simultanées, on mettra un des deux verbes au gérondif (avec EN).
Lorsque le verbe principal exprime la façon de se déplacer, le français utilise tout simplement EN :
© Jean Piètre-Cambacédès & Christian Meunier