• Il exprime « Devoir » au sens de « ÊTRE OBLIGE DE », « IL FAUT QUE ».
Il exprime une obligation forte, une nécessité à laquelle le locuteur ne peut se dérober, inhérente à la nature des choses ou des circonstances :
Sie muss um 8 Uhr aufstehen. Elle doit se lever à 8h.
Alle Kinder müssen in die Schule gehen. Tous les enfants doivent aller à l’école.
Ich muss zum Friseur (gehen). Il faut que j’aille chez le coiffeur.
• Il exprime « Devoir » au sens de « IL EST TRES PROBABLE QUE », « IL EST QUASIMENT SÛR QUE ». Il exprime alors une très forte probabilité, IL NE PEUT PAS SE METTRE A UN TEMPS COMPOSE :
Sie muss krank sein. Elle doit être malade, c’est très probable!
Sie muss krank gewesen sein. Elle a dû être malade
Note :
„ NE PAS ÊTRE OBLIGE DE“ se traduit NICHT+INFINITIF+MÜSSEN ou NICHT + ZU+INFINITIF+BRAUCHEN
• Il exprime « Devoir », c'est-à-dire les interdits ou obligations morales, les arguments d’autorité :
Du sollst nicht töten. Tu ne tueras point.
Du sollst nicht rauchen hier. Tu ne dois pas fumer ici.
• Il exprime « Devoir » dans le sens d’une action que le locuteur aurait dû faire :
Sie hätte länger arbeiten sollen. Elle aurait dû travailler plus longtemps.
• Il exprime « Devoir » au sens d’un ordre :
Er soll herausgehen ! Qu’il sorte !
• Il exprime l’hypothèse au sens de SI PAR HASARD :
Sollte er zufällig anrufen, dann müsste ich zu Hause bleiben. Si par hasard il devait téléphoner, je devrais rester à la maison.
Sie soll sehr krank sein. On la dit très malade
• Dans les questions avec un infinitif :
Was soll ich tun ? Que faire?
Note : On trouve aussi „SOLLEN“ dans les expressions figées sans infinitif:
Was soll ich mit einer Villa in Berlin? Que pourrais-je bien faire avec une villa à Berlin?
Was soll das? Qu’est-ce que cela signifie? Qu’est-ce que cela veut dire ?
© Jean Piètre-Cambacédès & Christian Meunier