logo eGrammaire

En savoir plus : Les contractions en ANGLAIS


Une contraction grammaticale est une fusion de deux mots, une ou plusieurs lettres sont alors remplacées par une apostrophe. Les contractions en anglais se font avec les verbes BE , DO , HAVE et les verbes modaux . Les contractions sont très fréquentes en anglais informel, familier, parlé et écrit, mais beaucoup moins voire pas du tout en anglais soutenu.

Nous allons rencontrer ces formes contractées lors de l’étude des temps des verbes, des formes telles que I’ll, he’ll, we’re, don’t, won’t, can’t, couldn’t, wouldn’t, haven’t, hasn’t , etc. On trouve ces contractions dans tous les types d’écrits relativement informels, tels que les courriels, les textes et slogans publicitaires ou la correspondance personnelle. Elles ajoutent une note personnelle, un côté informel à ce que vous dites ou écrivez. Si vous les utilisez, n’oubliez pas les apostrophes. En revanche, évitez à tout prix les contractions dans les contextes plus formels : dissertations, notes de synthèse, articles, ordres du jour, comptes rendus, etc.

attention N’oubliez jamais :

Il n’est pas nécessaire d’employer des contractions et elles ne devraient pas être utilisées en anglais écrit !


Les formes contractées fréquemment utilisées :

Auxiliaire «BE»

➔ Auxiliaire BE

❉ forme affirmative (+)

  • I am ➔ I'm
  • he is ➔ he's
  • we are ➔ we're

❉ forme négative (-)

  • I am not ➔ I'm not
  • he is not ➔ he isn't / he's not
  • we are not ➔ we aren't
  • I was not ➔ I wasn't
  • we were not ➔ we weren't

Il vaut mieux oublier : I ain’t, he ain’t…Je ne suis pas, il n’est pas

Cette forme est employée surtout en anglais américain très familier voire très commun ; son usage n'est donc pas recommandé.

❉ forme interro-négative (?-)

  • am I not ? ➔ aren't I ? (informel)
  • is he not ? ➔ isn't he ?
  • are we not ? ➔ aren't we ?
  • was I not ? ➔ wasn't I ?
  • were we not ? ➔ weren't we ?


Auxiliaire «HAVE»

❉ forme affirmative (+)

  • I have ➔ I've
  • he has ➔ he's
  • we have ➔ we've
  • I had ➔ I'd
Attention:
  • He is = He's –

Correct MAIS : On ne peut contracter HAVE/HAS seulement si c'est un auxiliaire, et non le verbe HAVE qui exprime la possession

He has eaten all the cookies = He's eaten all the chocolate

He has a big pack of cookies = He's, he has a big pack of chocolates

❉ forme négative (-)

  • I have not ➔ I haven't
  • he has not ➔ he hasn't
  • we have not ➔ we haven't
  • I had not ➔ I hadn't

La forme contractée « ain't » est employée surtout en anglais américain très familier voire très commun ; son usage n'est donc pas recommandé. On peut citer le titre d’une chanson célèbre « I Ain't Got Nobody » ( « Je n'ai personne ») !

❉ forme interro-négative (?-)

  • have I not ? ➔ haven't I ?
  • has he not ? ➔ hasn't he ?
  • have we not ? ➔ haven't we ?
  • had I not ? ➔ hadn't I ?


Auxiliaire «DO»

❉ forme négative (-)

  • I do not ➔ I don't
  • he does not ➔ he doesn't
  • he did not ➔ he didn't

❉ forme interro-négative (?-)

  • do I not ? ➔ don't I ?
  • does he not ? ➔ doesn't he ?
  • did he not ? ➔ didn't he ?


Auxiliaire «SHALL/WILL»

❉ forme affirmative (+)

  • I shall ➔ I'll
  • he will ➔ he'll

❉ forme négative (-)

  • I shall not ➔ I shan't
  • he will not ➔ he won't

❉ forme interro-négative (?-)

  • shall I not ? ➔ shan't I ?
  • will he not ? ➔ won't he ?


Auxiliaire «SHOULD / WOULD»

❉ forme affirmative (+)

  • I should ➔ Ne se contracte pas
  • he would ➔ he'd
  • I should ➔ have I should've
  • he would have ➔ he would've

❉ forme négative (-)

  • I should not ➔ I shouldn't
  • he would not ➔ he wouldn't
  • I should not have ➔ I shouldn't have
  • he would not have ➔ he wouldn't have

❉ forme interro-négative (?-)

  • should I not ? ➔ shouldn't I ?
  • would he not ? ➔ wouldn't he ?
  • should I not have ? ➔ shouldn't I have ?
  • would he not have ? ➔ wouldn't he have ?


Auxiliaire «CAN»

❉ forme négative (-)

  • I cannot ➔ I can't

❉ forme interro-négative (?-)

  • can I not ? ➔ can't I ?


Auxiliaire «COULD»

❉ forme négative (-)

  • I could not ➔ I couldn't

❉ forme interro-négative (?-)

  • could I not ? ➔ couldn't I ?


Auxiliaire MUST«»

❉ forme négative (-)

  • I must not ➔ I mustn't

❉ forme interro-négative (?-)

  • must I not ? ➔ mustn't I ?


    • Auxiliaire «MIGHT»

    ❉ forme négative (-)

    • I might not ➔ I mightn't

      • ❉ forme interro-négative (?-)

    • might I not ? ➔ mightn't I ?


    Pages à feuilleter...

    << précédente |<>

    Vous trouverez le livre:


    LA CONCEPTION DU TEMPS

    GUIDE POUR L’EMPLOI DES TEMPS EN FRANÇAIS, ANGLAIS ET ALLEMAND

    de JEAN PIÈTRE-CAMBACÉDÈS & CHRISTIAN MEUNIER

    chez Bookelis : Cliquez ici


    Remarques