Le subjonctif passé anglais

Formation : 

A l’origine, le Past Subjunctive de be était WERE à toutes les personnes. De nos jours, on emploie WAS après I, He, SHE, It alors que WERE est utilisé dans un anglais très soutenu et dans l’expression : If I were you, à ta/votre place.

Past Perfect Subjunctive

Il s’emploie dans les subordonnées pour décrire des situations passées dans l’irréel

  

Emploi :

On l’emploie après:  If,  suppose,   imagine,  as if,   if only  pour exprimer une situation hypothétique, improbable, un souhait :

She behaves as if she were a child. Elle se comporte comme une enfant.

Suppose Sue were here ! Imagine que Sue sois ici !

If only I were young again. Si seulement j’étais de nouveau jeune.

If I were you … à ta place ….

On l'emploie aussi après le verbe 'to wish' pour exprimer un regret, un souhait (that est alors omis) :

I wish Sue were here : Si seulement Sue pouvait être ici/ je regrette que …

I wish I were young again : Si seulement je pouvais être de nouveau jeune.

 

Le subjonctif, est surtout employé dans les expressions figées, un style soutenu  (langue administrative, juridique et poétique).

En règle générale, dans un langage moins formel, on évite le subjonctif: on le remplace par MUST ou HAVE TO:

She must be on time for the interview.

Sarah  has to be on time for the interview.