La langue anglaise ne possède pas de temps du futur, mais seulement deux temps grammaticaux : le présent et le passé. Le futur, comme temps grammatical, n’existe pas en anglais. En effet, pour que le Simple Future soit considéré comme un temps à part entière, il faudrait qu’il ait des terminaisons différentes pour chaque personne. L’anglais, pour former le futur, a donc recours à d’autres verbes et expressions pour exprimer une prédiction, une prévision , une décision etc… Au futur simple ou neutre, on se sert de l’auxiliaire « will » suivi du verbe à la base verbale sans TO, ce qui en fait rend l’apprentissage plus facile : il n’y a aucune terminaison à se rappeler, et pas de formes de verbes irréguliers.
Normalement, nous l’avons vu, pour parler du futur, l’anglais emploie le Simple Present :
Le Simple Future correspond au Futur simple français et au Futur I allemand. Il est très facile à apprendre et à utiliser :
WILL à toutes les personnes + Base verbale/infinitif du verbe SANS TO
➔ A la forme interrogative, on fait l'inversion, comme d'habitude:
➔ Pour mettre à la forme négative, on utilise en effet WON'T (qui est la contraction de WILL NOT, qu'on peut aussi utiliser).
Bien que simple en ce qui concerne sa formation, le Simple Future peut paraître compliqué dans ses différentes fonctions :
➔ 1.Le futur neutre : Le verbe n’exprime aucune idée de contrainte :
I will be 70 next November. J’aurai 70 ans en novembre
I am sure she won’t understand. je suis sûr qu’elle ne comprendra pas
Wait ! I’ ll get you a pen. Attends, je vais te chercher un stylo !
➔ 2. Le Simple Future sert à exprimer l’idée d’une action/décision spontanée,volontaire :
la valeur de volonté l’emporte.
Whether you like it or not, I will show him this text messageQue cela te plaise ou non, je vais lui montrer ce texto
I will send you the information as soon as I get it. Je vous envoie l’information dès que je la reçois/recevrai
Will you help me move this suitcase? Tu peux m’aider à déplacer cette valise ?
Will you make dinner this evening? Tu feras le repas ce soir ?
If you will sign this, please... Si vous voulez bien signer cela...
I will not do your homework for you. Je ne vais pas faire tes devoirs pour toi!
I won’t sleep in this hotel ! je ne dormirai pas dans cet hôtel !
➔ 3. Avec le verbe “TO THINK”, le Simple Future sert à exprimer la possibilité ou non d’une action dans le futur:
I think I will go to town tomorrow. Je pense aller en ville demain
I think I’ll have a holiday next year. Je pense prendre des vacances l’année prochaine
I don’t think I ‘ll buy this house. Je ne pense pas acheter cette maison
➔ 4. le Simple Future sert à exprimer une promesse :
I will call you when I arrive. Je t’appelle en arrivant.
She promised she will not tell him about the accidentElle a promis qu’elle ne lui parlerait pas de l’accident.
Don't worry, I'll be careful. T’inquiète, je serai prudent
I won't tell anyone your secret. Je ne dirai ton secret à personne
➔ 5. Le Simple Future sert à exprimer une prédiction, une forte probabilité:
Il peut s’agir d’un événement ou du comportement, de l’attitude de quelqu’un, qui est prévisible, c’est une quasi-certitude. Le locuteur se base sur ce qu’il connaît des faits ou de la personne pour dire ce qu’il va se passer :The year 2O17 will be a very interesting year. L’année 2017 va être intéressante
I know her! She will be very upset! Je la connais ! elle va être très fâchée
The phone is ringing ! It will be Sarah! Le téléphone sonne, ce sera sûrement Sarah !
➔ Le Future Simple peut dans ce cas être employé pour évoquer un penchant, une manie, il exprimera donc l’agacement ou l’irritation du locuteur :He will (always) leave dirty glasses on the sinkIl laissera toujours des verres sales sur l’évier!
➔ 6.Le futur avec « WILL BE + Verbe –ING : voir § « Future Continuous »
Dans ce cas la valeur de volonté n’existe plus. Le locuteur fait une prédiction, mais l’accent est mis sur l’activité, sur la description de l’action à un moment du futur :In 2 hours I will be eating with Sue. Dans 2 heures je serai en train de manger avec Sue
Tomorrow at 10, I will be working in the office. Demain à 10heures, je serai en train de travailler au bureau
➔ 7. “BE” et "BE GOING TO" pour exprimer l’idée d’un plan ou projet:
Attention, il existe une subtile différence entre les deux formes. ➔ On emploie « BE » et le SIMPLE FUTURE pour parler d’un projet, d’un plan sûr, ou d’une décision déjà prise :I will be in London tomorrow Je serai à Londres demain C’est sûr !
Par contre, si la personne a l’intention de faire quelque chose, si elle a un projet en tête, sans avoir pris de décision ferme, on utilisera "Be going to". L’accent est mis sur le plan, il n’est pas important de savoir si ce plan est réalisable ou non :
He is going shopping this afternoon. He won’t be very long Il va faire des courses cette après midi. Il n’en a pas pour longtemps
I'm going to be a doctor when I grow up. Je vais être médecin plus tard
➔ 8. IMPORTANT : Autre formes de futur
➔ L’anglais utilise aussi des verbes tels que would like(aimer), plan(avoir l’intention de), want(vouloir), hope(espérer), expect(s’attendre à) pour parler du futur:What are you going to do next year? I’d like to go to London Qu’aimeriez-vous faire l’année prochaine? J’aimerais aller à Londres
We plan to go to France for our holidays. Nous avons l’intention d’aller en vacances en France
Sarah wants to buy a new car. Sarah veut acheter une nouvelle voiture
➔ On utilise les modaux (voir chapitre modaux) may, might, and could lorsque nous ne sommes pas sûrs, lorsqu’il y a un doute surI might stay at home tonight, or I might go to the cinema. Il se peut que je reste à la maison ce soir, ou que j’aille au cinéma
Notez la traduction française avec « il se peut que » et « es kann sein, daβ » en allemand
We could see Melissa at the party. Il se peut qu’on voie Melissa à la fête. Sous entendu : quelquefois, elle vient
He should be home in time for lunch. He devrait être de retour pour le déjeuner
The film should be finished by eight o’clock. Le film devrait être fini pour 8 heures
➔ Subordonnées avec marqueurs temporels:
Avec les marqueurs temporels tels que when(quand), after(après), et until(juqu’à ce que),as soon as(dès que),while (pendant que), as long as(tant que), on utilise toujours le Simple Present pour parler du futur :I’ll come home as soon as I finish work. Je viendrai dès que j’aurai fini de travailler
You will wait here until your mother comes. Tu attendras ici jusqu’à ce que ta mère arrive
They are coming after they have had dinner. Ils viendront après avoir pris leur repas
When you arrive tonight, we will go out for dinner. Quand tu arriveras ce soir, on ira manger au restaurant
Et la célèbre chanson des Beatles :Will you still love me when I am 64. M’aimeras-tu encore quand j’aurai 64 ans ?
I won’t be able to go out with the dog if it rains. Je ne pourrai pas sortir promener le chien s’il pleut
I’ll come home when I will finish work.
I won’t go out if it will rain rains.
MAIS on peut employer WILL si c’est une promesse ou une offre:I will be very happy if she will come to my party. Je serai très heureux si elle vient à ma fête
I will finish the job faster if you will help me. Je finirai le travail plus vite si tu m’aides
You will always love him. Tu l’aimeras toujours
Will you still help him? Tu l’aideras encore?
You are never going to meet Mel. Tu ne rencontreras jamais Mel
© Jean Piètre-Cambacédès & Christian Meunier