Translation de LptLocu

Notion de translation

Lisez et expliquez-vous en groupe ce que vous avez compris.

Pour rendre un procès plus vivant, alors qu’il a lieu dans le passé ou dans le futur, on fait glisser artificiellement le TPT marquant le locution, et l’on emploie de ce fait un nouveau TPTLocu’ (= TPTLocu prime), de telle façon que TPTLocu’ et TPTProc deviennent simultanés, ce qui justifie alors l’emploi du présent :

• Vers le passé : En 1214, Philippe-Auguste remporte la bataille de Bouvines.
• Vers le futur : Dans trois ans, je pars pour l’Australie.

Fonctionnement

La translation est le plus souvent annoncée par une balise (date, durée etc.) qui permet de positionner le procès dont on parle dans le temps.

• En 1214, translation par précision de la date.
• Dans trois ans : translation par précision de la durée qui nous sépare du procès.

Nous aurons aussi :

• Il y a dix ans, on le met à la porte du lycée. (balise = durée qui nous sépare du procès : il y a dix ans)
• Demain, il rentre à Polytechnique. (balise = durée qui nous sépare du procès : demain = un jour plus tard)

Ou encore :

• Demain, nous prenons l’avion pour Montréal. (balise = durée : Demain = un jour plus tard)