◉ Le subjonctif du style direct reste en général subjonctif lorsque l’on passe au style indirect.
C'est toujours le cas lorsque l'emploi du subjonctif est obligatoire, c'est à dire après certaines conjonctions (bien que, en attendant que, etc...) ou après certains verbes qui gouvernent le subjonctif (vouloir, etc...)
◉ Cependant, il y a des cas où il est impossible de conserver le subjonctif, par exemple, lorsque ce subjonctif exprime l'indignation:
Il est impossible de garder ce subjonctif au style indirect.
De même, un souhait ne peut pas toujours être repris:
ex: Il a dit: « Dieu vous bénisse! »ne peut pas être repris avec le verbe dire.
◉ Il est cependant possible d'en faire:
Il faut donc être très prudent avec le subjonctif. La solution la plus sûre est de transformer le subjonctif, de façon à exprimer la même idée par d'autres moyens.
Il a dit:
Le module eGrammaire / Grammaire participative est en pleine révision.
++ © Christian Meunier ++