Participe présent en allemand: Partizip I

En allemand le Partizip I est formé à partir du radical du verbe auquel on ajoute « END », comme pour le Gérondif. C’est l’équivalent du participe présent en français.

Formation:

• fahren ➔ fahrend
• laufen ➔ laufend
• fragen ➔ fragend

• Sein ➔ être
• seiend ➔ étant
• tun ➔ faire
• tuend ➔ faisant

• frösteln / grelotter ; en grelottant ➔ fröstelnd
• zittern / trembler ; en tremblant ➔ zitternd

Il faut noter que lorsque le Partizip I est en relation avec un verbe, il est INVARIABLE :

Er ändert seine Meinung laufend. Il change continuellement d’avis.

Lorsque le Partizip I est en relation avec un substantif, il se décline comme un adjectif :

• Der tropfende Wasserhahn stört Sarah sehr
• Le robinet qui goutte gêne beaucoup Sarah

Emploi

A. Partizip I utilisé comme un adjectif :

• das Kind schläft = l’enfant dort
• das schlafende Kind = l’enfant dormant => endormi, en train de dormir
• die schlafende Kinder = les enfants dormant=> endormis
• ein schlafendes Kind = un enfant dormant => endormi
• schlafende Kinder = des enfants dormant => endormis

B. Partizip I utilisé comme un adverbe :

das Kind sitzt spielend = l’enfant assis jouant = est assis et joue

C. Partizip I utilisé comme un nom :

• der Spielende = le jouant, celui qui joue, en train de jouer, le joueur
• die Spielende = la jouante
• die Spielenden = les jouants

Le Partizip I décrit alors des personnes ou des objets en train de faire une action.