EXPRESSIONS DE TEMPS les plus courantes en ALLEMAND & en ANGLAIS
L’heure:
❉ Précise: à 8 heures du matin, du soir, de l’après midi
- ALLEMAND: Um 8 Uhr morgens, nachmittags, abends
- ➔
ANGLAIS: At 8 o’clock in the morning (am), in the afternoon (pm), in the evening
❉ approximative: vers 8 h, entre 7 et 8
- ALLEMAND: Gegen 8 Uhr, zwischen 7 und 8
- ➔ ANGLAIS: around 8 o’clock, between 7 and 8
❉ Avant/après l’heure: avant / après 8h
- ALLEMAND : Vor / Nach 8 Uhr
- ➔ ANGLAIS : before / after 8 o’clock
Le jour,les moments de la journée, la date, les saisons
❉ Aujourd’hui :
- ALLEMAND: heute
- ➔ ANGLAIS: today
❉ Le 20 mars, vers le 20 mars, mardi, mardi matin, le mardi (habitude) :
- ALLEMAND: am 20. März, um den 20. März, (am) Dienstag, am Dienstagmorgen, Dienstags
- ➔ ANGLAIS: on 20th March, about March 20, on Tuesday, on Tuesday morning, Tuesdays
❉ le matin/ce matin/l’après midi/cet après midi/le soir/ce soir/la nuit/cette nuit :
- ALLEMAND: Am Morgen/heute Morgen/am Nachmittag/heute Nachmittag/am Abend/heute Abend/in der Nacht/heute Nacht Morgens= le matin = tous les matins
- ➔ ANGLAIS: in the morning/this morning/in the afternoon/this afternoon/in the evening/this evening/in the night/at night in the mornings= tous les matins= le matin
❉ Dans la soirée:
- ALLEMAND: gegen Abend
- ➔ ANGLAIS: in the evening, during the evening
Les jours d'avant, d'après
❉ Hier, avant-hier, il y a …
- ALLEMAND: Gestern, vorgestern, vor + Dat (vor 2 Monaten)
- ➔ ANGLAIS: Yesterday, the day before yesterday, ago (2 months ago)
❉ La veille, la veille au soir, trois jours avant, l’année précédente, le mois précédent, l’année dernière, le
mois dernier, la semaine dernière :
- ALLEMAND: am Tag zuvor, am Abend zuvor, drei Tage zuvor, das Jahr zuvor, einen Monat zuvor, letztes Jahr, letzten Monat, letzte Woche
- ➔ ANGLAIS: the day before, the evening before, 3 days before, the year before/the previous year, the month before, last year, last month, last week
❉ Le jour suivant, le lendemain, 2 mois plus tard, au bout de 2 semaines :
- ALLEMAND: am Tag danach, am folgenden Tag, 2 Monate danach/später, nach 2 Wochen
- ➔ ANGLAIS: the following day, 2 months later, after 2 weeks
❉ Demain, demain matin, demain après midi, demain soir:
- ALLEMAND: morgen früh, morgen Nachmittag, morgen Abend
- ➔ ANGLAIS: tomorrow morning, tomorrow afternoon, tomorrow evening
❉ La semaine prochaine, mardi prochain, le mois prochain, l’année prochaine, l’été prochain :
- ALLEMAND: nächste Woche, nächsten Dienstag, nächsten Monat, nächstes Jahr, nächsten Sommer
- ➔ ANGLAIS: next week, next Tuesday, next month, next year, next summer
❉ Hier matin, hier après midi, hier soir, la nuit dernière :
- ALLEMAND: Gestern Morgen, gestern Nachmittag, gestern Abend, gestern Nacht
- ➔ ANGLAIS: Yesterday morning, yesterday afternoon, yesterday evening, yesterday night
❉ En 2016, au 20ième siècle, en hiver, en été, en automne, au printemps, à Noël, de mon temps :
- ALLEMAND: im Jahre 2016, im 20.Jahrhundert, im Winter, Sommer, Herbst, Frühling, zu Weihnachten, zu meiner Zeit
- ➔ ANGLAIS: in 2016, in the 20th century, in (the) winter, in the summer, in the autumn in the spring, at Christmas, in my time
❉ Dans dix jours, dans 15 jours :
- ALLEMAND: in zehn Tagen, in vierzehn Tagen
- ➔ ANGLAIS: in 10 days, in a fortnight
❉ Le jour suivant, le samedi suivant, 10 jours plus tard, une année plus tard, au bout de 10 jours, peu après
:
- ALLEMAND: am folgenden Tag, am folgenden Samstag, 10 Tage später, ein Jahr später, nach 10 Tagen, kurz darauf
- ➔ ANGLAIS: the following day, the following Saturday, 10 days later, a year later, after 10 days, soon afterwards
❉ Jusqu’à demain, jusqu’à mardi prochain, jusqu’à 5h, à partir de demain, depuis 8 jours, du 5 au 10
mars:
- ALLEMAND: bis morgen, bis nächsten Dienstag, bis 5 Uhr, ab Morgen, seit 8 tagen, vom 5 bis zum 10 März,
- ➔ ANGLAIS: till (until) tomorrow, till next Tuesday, from tomorrow onwards (starting tomorrow), for 8 days, from 5 till 10 March,
❉ Tous les mois, toutes les semaines, tous les ans:
- ALLEMAND: monatlich, wöchentlich, jährlich
- ➔ ANGLAIS: monthly, weekly, yearly