La traduction de la simultanéité en allemand
➜ Subordonnée + UND + Subordonnée + DABEI :
exemples
- Sie lachte und sagte dabei dass…
- ➔ Elle a dit en riant que …
➜ Subordonnée + WÄHREND ou INDEM:
exemples
- Während er isst, liest er ein Buch
- ➔ Il mange en lisant un livre
- Er seufzte, indem er aufstand
- ➔ Il soupira en se levant
➜ On peut substantiver la subordonnée avec BEIM :
exemples
- Beim Frühstück hört er Radio
- ➔ Il prend son petit déjeuner en écoutant la radio
➜ Emploi de BEIM + infinitif substantivé :
exemples
- Beim Reisen lernt man viel
- ➔ On apprend beaucoup en voyageant
Attention : BEIM peut aussi exprimer la cause :
- Beim Fussballspielen ist er gestürzt
- ➔ Il est tombé en jouant au foot
➜ On peut aussi employer UND ou INDEM :
exemples
- Sie sprach und schlief
- ➔ Elle parle en dormant.
- Er redet mit ihr, indem er sie an die Hand nimmt
- ➔ Il lui parle en lui prenant la main.