Remarque importante :

Quelques remarques importantes sur l’utilisation du passif :

➔ Remarque 1 : le fait que l’on change d’auxiliaire nous oblige à accorder le participe avec le sujet, c’est-à-dire l’ancien CV(-).

➔ Remarque 2 ( pour les meilleurs ) : Le mot avec lequel s’accordait, à l’actif, le participe conjugué avec avoir, à condition qu’il soit placé avant (le CV(-)), est celui avec lequel il s’accorde au passif, maintenant qu’il est devenu sujet. La seule différence est qu’il s’accorde dans tous les cas.

➔ Remarque 3 : Nous savons qu’en français, on a tendance à placer l’important à la fin du mot phonique du verbe. Ainsi, le sujet actif, lorsqu’il devient complément d’agent passif, gagne en importance justement parce qu’il se trouve à la place « VIP ».

La conséquence est donc qu’une phrase comme : Une pomme est mangée par Paul. Donne trop d’importance à Paul.

Familièrement, nous dirions qu’on s’en fiche un peu que ce soit Paul qui ait mangé la pomme. Il y a donc gros à parier que personne ne mettrait la phrase : Paul mange une pomme. au passif.

Comme l’apprenant n’a souvent pas assez l’expérience du français, limitons la transformation à deux cas de base :

• 1. Le sujet est on : comme « on » n’est pas repris au passif, on ne risque rien à écrire : Pour construire ce pont, un milliard a été dépensé (qui correspond à : on a dépensé un milliard.
• 2. Lorsque les caractéristiques du complément d’agent sont particulièrement intéressantes dans le cadre de la phrase.
• ex : Il a été étranglé par son propre père.
• Cette phrase, en soulignant le fait que le coupable est le propre père de la victime, confère de l’intensité à l’information par rapport à Son propre père l’a tué. Ainsi, on arrive a mettre l’ancien sujet en relief, ce qui revient à : C’est son propre père qui l’a tué. , avec une certaine élégance en plus, puisqu’on arrive à mettre en relief sans procédé artificiel.

C’est cet ensemble d’information qu’il va nous falloir découvrir.