logo eGrammaire

Le passif allemand : formation


A. FORMATION


Lorsque l'on écrit une phrase au passif, il y a certaines transformations à effectuer :

  • Le sujet de la phrase active devient le complément d'agent de la phrase passive.
  • Le COD de la phrase active devient le sujet de la phrase passive.
  • Le complément d'agent est introduit par von + datif ou alors par durch + accusatif s'il exprime un moyen ou une cause.
  • Le passif se forme avec l'auxiliaire werden + participe passé. Aux temps composés, werden se conjugue avec sein et forme son participe passé, worden, sans ge- :


exemples

  • Das Geschäft wird geschlossen
  • ➔ On ferme le magasin
  • Das Geschäft ist gestern geschlossen worden
  • ➔ Le magasin a été fermé hier


Pour transformer une phrase à la voix active en voix passive, il faut que le verbe soit TRANSITIF.

Il y a des exceptions comme « Haben », les verbes de modalité, « kosten : coûter », « schlafen : dormir »…


conjugaison passif ALL

Il est à noter que certains participes passés sont tellement communs qu’ils sont devenus des adjectifs et ne sont pas employés à la forme passive :

exemples

  • Ich bin ( et pas werde) beeindruckt!
  • ➔ Je suis impressioné
  • Er ist ( et pas wird) geschieden
  • ➔ il est divorcé


Pages à feuilleter...

<< précédente |<>| suivante >>

Vous trouverez le livre:


LA CONCEPTION DU TEMPS

GUIDE POUR L’EMPLOI DES TEMPS EN FRANÇAIS, ANGLAIS ET ALLEMAND

de JEAN PIÈTRE-CAMBACÉDÈS & CHRISTIAN MEUNIER

chez Bookelis : Cliquez ici


Remarques