Le passif allemand : emploi

B. EMPLOI

LE PASSIF PERSONNEL :

C’est le passif qui a un sujet

❉ Le Vorgangspassiv:

On emploiera „WERDEN“ dans la phrase à la forme passive lorsqu’il s’agit d’un processus en train de se faire, qui signifie « est/était/sera… en train d’être ». En allemand on appelle cela le VORGANGSPASSIV :

❉ Le Zustandspassiv:

Lorsqu’on ne parle pas du processus en train de se faire, mais d’un état, le résultat d’un processus, en allemand on emploiera « SEIN », c’est le « ZUSTANDSPASSIV » :

En français, dans ces cas là, on n’utilise pas toujours la forme passive correspondante pour faire la traduction, car, le français ne dispose que du verbe « être » pour indiquer l’état et le processus. On utilisera donc souvent la forme active avec le pronom ON

.

❉ « MAN » à la voix passive :

Lorsque le sujet de la proposition est « MAN » à la voix active, il ne doit pas réapparaître dans la proposition à la voix passive :

❉ Les compléments d’agent:

S’il y en a un, il est introduit par « VON + datif ».

Les compléments introduits par « DURCH + ACC » ou « MIT +DAT » sont des compléments qui indiquent l’instrument ou l’intermédiaire. Ils ne sont pratiquement jamais employés comme sujets dans la phrase à la voix active :

On utilisera cependant la préposition durch à la place de la préposition von dès lors qu'on tient à introduire la nuance: par le moyen de, par l'intermédiaire de, grâce à

Cependant, les choses ne sont pas toujours aussi nettes:

En tout état de cause, la formulation avec

durch

ne pourra être considérée comme irrégulière et donnera peut-être à la phrase un style plus relevé ou une nuance particulière.

❉ Emploi de « ES » :

C’est l’équivalent du français « IL »

LE PASSIF IMPERSONNEL :

C’est le passif sans sujet. Il se construit avec les verbes suivants :

❉ Les verbes exprimant une activité et construits avec « MAN » à la forme active :

man läuft on travaille, on danse, on court

A la forme passive, soit on emploie un complément de temps, de lieu ... au début de la proposition, soit on emploie « ES » :

❉ Les verbes qui ont un complément au datif tels que „Helfen aider“, „danken remercier“, „gratulieren féliciter », « drohen menacer » ou un complément prépositionnel comme « diskutieren über discuter de « .

Il y a deux possiblités :

➢ Il n’y a pas de complément d’agent au passif :

• Man hat ihm gratuliert
• ➔ ihm ist gratuliert worden

➢ Il y a un complément d’agent:

AUTRES FORMES DE PASSIF:

BEKOMMEN + Participe passé:

SEIN + ZU+ Infinitif:

VERBES QUI NE PEUVENT PAS SE METTRE A LA FORME PASSIVE :

➔ Tout comme en français, les verbes qui ne peuvent pas avoir de complément d’objet direct (COD, la plupart du temps à l’accusatif) ne peuvent pas s’employer au passif.

Les verbes dont on construit le PERFEKT avec l’auxiliaire sein (ex. fahren)

Ich bin nach Bonn gefahren

Mais : fahren peut aussi être employé avec HABEN + objet à l’accusatif. Dans ce cas, il est possible de l’employer dans une phrase à la voix passive :

A la voix passive: 

➔ Les verbes pronominaux

Ich habe mich versteckt. Je me suis caché

➔ Les verbes sans objet à l’accusatif

Dans la langue parlée, on peut parfois former un passif impersonnel avec ces verbes pour formuler un impératif

➔ Certains verbes possédant un objet à l’accusatif ne peuvent pas s’employer à la voix passive.

C’est le cas de haben, kennen, wissen, es gibt.