C’est la forme PAST SIMPLE (Prétérit) de SHALL.
Il sert à exprimer :
>➔ 1. Le conseil, la suggestion :
He should stop smoking. Il devrait arrêter de fumer.
You should see a doctor. Tu devrais voir un médecin.
>➔ 2. La prédiction, l’hypothèse, d’une probabilité moyenne, moins forte que celle exprimée par MUST ou WILL :
It shouldn’t be too hard. Cela ne devrait pas être trop dur.
If you should see Sarah, tell her ! Si jamais tu voyais Sarah, dis-lui !
>➔ 3. Après des expressions qui expriment un jugement de valeur ou de possibilité de réalisation tels que : It’s surprising, amazing, schocking, likely, unlikely,possible …
It is possible that they should come.
➔ Il est possible qu’ils viennent.
>➔ 4. Après des expressions qui expriment un jugement par rapport à la nécessité de l’action tels que : it is necessary, important, essential, vital
It is essential that you should be on time. Il est essentiel que tu sois à l’heure.
>➔ 5. Avec des verbes exprimant une suggestion ou un ordre tels que : to advise, suggest, recommend, demand…
I suggest you should go and see her.
➔ Je te suggère d’aller la voir
>➔ 6. Après IF, IN CASE, FOR FEAR THAT :
I won’t go to sleep in case she should ring.
➔ Je ne vais pas dormir au cas où elle téléphonerait
I won’t go to bed for fear that she should ring.
➔ Je ne vais pas me coucher de peur qu’elle téléphone
>➔ SHOULD HAVE + Participe passé : pour exprimer le regret, le reproche, l’étonnement concernant un fait passé :
She should have worked harder !
➔ Elle aurait dû travailler plus.
>➔ SHOULD BE + verbe-ING: pour exprimer le reproche ou la probabilité concernant un fait présent:
She should be sleeping by now.
➔ Elle devrait être endormie maintenant.
© Jean Piètre-Cambacédès & Christian Meunier