logo eGrammaire

Les expressions proches des modaux


LE CONSEIL


OUGHT TO :

Il s’utilise pour exprimer le conseil, la suggestion, MAIS, à la différence de SHOULD, il est plus objectif et met l’accent sur la morale établie, les convenances, « ce qui se fait ou non » :

You ought to wear a smart dress for your interviewTu devrais porter une robe élégante pour ton entrevue.


HAD BETTER :

C’est le conseil menaçant :

You had better work harder, you had better not to laugh at me.

Tu ferais mieux de travailler plus, de ne pas me rire au nez.


EVENTUALITE/ PROBABILITE CERTAINES :


BE LIKELY TO :

L’événement va probablement se réaliser :

He is likely to lose his job

Il y a de grandes chances qu’il perde son travail.


BE BOUND TO :

L’événement va certainement se réaliser :

He is bound to lose his job.

OUGHT TO:

You are clever, you ought to understand this!

Tu es intelligent, tu devrais comprendre cela !


PERMISSION :


TO BE ALLOWED TO :

I am allowed to ride my bike on the lawn.

Je suis autorisé, j’ai pas la permission de faire du vélo sur la pelouse.


INTERDICTION :



NOT BE ALLOWED TO:

I am not allowed to go out late at night.

Je n’ai pas l’autorisation de sortir tard le soir.


PREFERENCE :



WOULD RATHER :

I don’t want to stay at home, I would rather go to the park.

Je ne veux pas rester à la maison, je préférerais aller au parc.


OBLIGATION:


HAVE TO:

In England, pupils have to wear a uniform.

En Angleterre les élèves doivent porter l’uniforme.


NEED + complément d'objet =  avoir besoin de - vouloir 

 

To do my homework I need my pen and a sheet of paper.

Pour faire mes devoirs, j'ai besoin d’un stylo et d’une feuille de papier.

 

NEED + Verbe-ING: Il a la valeur de MUST / OUGHT TO BE

Cette tournure a un sens passif. 

This cake needs baking. This cake ought to be baked

Ce gâteau doit impérativement être mis au four.

NEED+ un second verbe à l'infinitif :

il a la valeur de MUST / HAVE TO = Il faut que… 

Sue needs to go to London. = Sue has to go to London.

Il faut que Sue aille à Londres.


ABSENCE D’OBLIGATION :


HAVE TO à la forme négative :

You don’t have to wear a suit at the party.

Tu n’as pas besoin de mettre un costume pour venir à la fête.

NEED et ses formes négatives :

NEED peut être soit un verbe ordinaire, soit un auxiliaire de modalité.

Ces deux groupes de phrases sont donc grammaticalement correctes:

1.I don't need to come tonight. Je n’ai pas besoin de...

2. I needn't come tonight.

 

Elles sont correctes, mais il y a une légère différence de sens à chaque fois:

DON'T NEED TO (verbe ordinaire)

Dans la 1ère phrase, le locuteur donne son avis.

ou NEEDN'T (auxiliaire de modalité)

Dans la 2e phrase, il ne l'exprime pas, et seule l'absence de nécessité est sous-entendue.

Pages à feuilleter...

<< précédente |<>| suivante >>

Vous trouverez le livre:


LA CONCEPTION DU TEMPS

GUIDE POUR L’EMPLOI DES TEMPS EN FRANÇAIS, ANGLAIS ET ALLEMAND

de JEAN PIÈTRE-CAMBACÉDÈS & CHRISTIAN MEUNIER

chez Bookelis : Cliquez ici


Remarques