Le Present Perfect n’est pas un temps du passé. Le locuteur se trouve dans le présent, il jette un regard sur le passé et fait un constat, un bilan dans le présent d’une action qui a eu lieu dans le passé. Attention, l’action n’est pas spécifiée, et nous nous intéressons plus au résultat qu’à l’action elle-même.
A la différence du Prétérit (Past Simple), il n’y a aucun décalage, aucune rupture d’avec le présent. En fait il y a un lien entre le présent et le passé, d’où le nom de Present Perfect qui met bien l’accent sur le rôle joué par le présent et son lien avec le passé (Perfect).
Le Present Perfect ne correspond pas nécessairement au Passé Composé français ou au Perfekt allemand.
Par exemple, le passé composé français a 3 équivalents possibles en anglais. Par exemple, j'ai dansé peut se traduire par :
La formation du Present Perfect est très simple, à condition de bien connaître les formes des verbes irréguliers.
Le Present Perfect simple se forme comme le passé composé !! d’où la confusion dans son emploi.
Le Present perfect se forme avec :
have/has + past participle( participe passé).
Contrairement au Passé Composé français ou au Perfekt allemand qui se forment soit avec avoir/haben ou être/sein, le Present Perfect anglais est TOUJOURS formé avec HAVE
Comme nous l’avons vu, il y a deux types de verbes : regulier et irregulier
➜ 1. la formation des verbes réguliers: verbe+ed
➜2. la formation des verbes irréguliers: il faut regarder la 3ième colonne de la liste des verbes irréguliers
ATTENTION : Il faut savoir que l'auxiliaire est toujours Have/has
Sujet + haven't ou hasn't + Verbe au participe passé
On inverse le sujet et l'auxiliaire (have/has)
➜ Have ou has + Sujet + Verbe au participe passé + complément + ?
➜ Wh (where,what,when,why,who) + Auxiliaire have ou has + Sujet + Verbe au participe passé
En règle générale, le Present perfect sert à décrire un moment non spécifié dans le passé :
Le Present Perfect s’emploie donc pour indiquer qu’une action (A) a eu lieu à un moment non spécifié dans le passé. Le moment exact n’a pas d’importance.
En fait, on ne peut pas employer le Present Perfect avec des expressions indiquant un moment précis du passé : yesterday, a year ago, last week, when I was a child, when I lived in London,at that moment, one day …
On utilise dans ce cas le Prétérit (Past Simple). En règle générale,si l’on indique le moment ou l’endroit de l’action ou de l’événement, on emploie le Prétérit et non le Present perfect :
Par contre, toutes les expressions qui indiquent un moment non spécifié dans le passé se construiront avec le Present Perfect : ever, never, once, many times, several times, before, so far, already, yet, etc.
Exemples:
Le concept de moment non spécifié dans le passé peut prêter à confusion.
En fait il est peut-être plus simple d’associer le Present Perfect à des notions :
➜ 1.La notion d’un changement dans le temps:
On utilise le Perfect Tense pour marquer un changement dans le temps.
➜ 2. La notion d’expérience:
Cela veut dire que j’ai fait/eu l’expérience d’être à Marseille, on ne sait pas quand dans le passé, on ne sait pas non plus combien de fois j’ai eu l’occasion d’être à Marseille
Quelquefois le locuteur veut limiter le moment auquel l’expérience a eu lieu dans le passé. Dans ce cas, il utilise des expressions telles que : in the last week, in the last year, this week, this month, so far, up to now, etc.
Exemples:
Ne pas confondre:
Ne pas confondre avec l’exemple suivant, le locuteur parle d’une action dans le passé, en rupture avec le présent, d’où le choix obligatoire du Prétérit :
I went to London last year.Je suis allé à Londres l’année dernière
Last year et in the last year n’ont pas le même sens .
Last year signifie l’année avant celle où nous sommes maintenant. C’est un moment précis du passé qui est fini, et donc demande le Prétérit.
In the last year signifie dans les 365 jours qui se sont écoulés jusqu’à maintenant. Ce n’est donc pas un moment précis du passé, donc on emploie le Present Perfect.
➜ 3. La notion d’accomplissement,de réalisation, d’exploit :
On utilise le Present perfect pour décrire l’exploit ou l’accomplissement de tel ou tel individu ou de l’humanité. Le temps est non spécifié.
Exemples:
➜ 4. La notion d’une action pas encore réalisée:
Dans ce cas , on utilise le Present Perfect pour parler d’une action attendue qui ne s’est pas encore réalisée. Le Present perfect indique que nous attendons encore la réalisation de cette action.
Exemples:
➜ 5 La notion d’actions multiples à différent moments du passé:
On utilise aussi le Perfect Tense pour décrire plusieurs actions différentes qui se sont produites dans le passé à des moments différents. Le processus n’est pas fini et d’autres actions peuvent se produire.
Exemples:
Nous allons maintenant nous intéresser de plus près à l’expression du temps liée au Present Perfect
Lorsque nous employons le Present Perfect, c’est pour indiquer qu’une action a eu lieu à un moment donné du passé, c’est une action qui a un lien avec le moment présent mais le moment exact de cette action n’a aucune importance :
Oh, j’ai perdu ma montre!
Cela implique que je constate maintenant que je l’ai perdue. L’action de l’avoir perdue, c’est dans le passé, mais la constatation se fait dans le présent.
Le Present Perfect porte toujours en lui même l’idée d’une continuité ou d’un lien même subtil avec le présent.
Le Present Perfect exprime l’idée qu’une action A a commencé dans le passé et a continué jusqu’à maintenant. Cette action a un lien avec le présent, c'est-à-dire est encore vraie au moment où l’on parle ou a encore des répercussions sur le présent.
Exemples:
Comme le Present Perfect ne renvoie pas à un moment précis du passé, il ne peut jamais être employé avec des expressions ou des adverbes de temps qui situent l’action de façon précise dans le passé et qui s’emploient eux avec le Prétérit (voir ces expressions dans l’étude du Prétérit). En revanche, le Present Perfect s’emploie avec des adverbes ou indications temporelles qui expriment un lien avec le présent :
Present perfect après certaines indications temporelles
Attention :
Lorsqu’on emploie TODAY, on utilisera obligatoirement le Present Perfect, car au moment où le locuteur parle, la journée n’est pas encore finie !
De même pour : THIS WEEK , THIS MONTH, THIS YEAR…
➢ On emploiera aussi le PerfectTense pour décrire une action dans le passé qui n’est pas encore finie au moment où l’on parle :
This morning, ce matin
This afternoon, cette après midi
Today, aujourd’hui
I have drunk 3 cups of tea this morning. Il n’est que 11h, la matinée n’est pas terminée, >>>>>Present Perfect
I drank 3 cups of tea this morning. C’est l’après midi, action finie dans le passé, le matin !
➢ Lorsqu’on veut exprimer la répétition : again
He has made the same mistake again ! Il a encore fait la même erreur
➢ Le cas de SINCE ET FOR :
Attention, il s’agit ici de since à valeur temporelle et non causale (puisque)
L' anglais fait une distinction entre SINCE ET FOR que le français ne fait pas. Regardons ces phrases suivantes :
Les deux phrases nous indiquent j’ habite à Marseille mais entre a) et b) il y a une grande différence.
Dans la phrase a) nous avons une période, une durée.
Dans la phrase b) un point de départ. Dans les deux cas on utilise la préposition depuis en français et SURTOUT on utilise le PRESENT de l'INDICATIF.
➢ En anglais, s'il s´agit d´un point de départ on utilise SINCE, s'il s´agit d´une période on utilise FOR :
je travaille ici depuis 2 ans / Ich arbeite hier seit 2 Jahren.
NOTEZ: Emploi du Présent dans la traduction française et allemande
Notons tout ceci.
➜ Lorsque l’événement est terminé >>>PRETERIT !!!!
NOTEZ: Emploi du Présent dans la traduction française et allemande
RESUME
Arrêtons nous un instant sur ce que nous avons vu jusqu’ici : il est essentiel de bien comprendre les différences entre le Préterit et le Present Perfect. L’apprenant sera confronté à un choix face à ces deux temps, très employés dans la langue anglaise, et pour pouvoir les différencier sans problème, il faudra devant chaque phrase, se poser les questions suivantes :
© Jean Piètre-Cambacédès & Christian Meunier