L'emploi du Plusquamperfekt allemand

Le plus-que-parfait est employé dans un récit au passé (en principe au prétérit) pour renvoyer à des faits, situations, actions qui ont eu lieu précédemment, avant le moment du passé que l’on raconte.

Gestern zerbroch ich die Vase, die Tante Anne meiner Mutter geschenkt hatte.

Hier j’ai cassé le vase( A1 )Tante Anne l'avait donné à ma mère (A2)

D'abord tante Anne avait donné le vase et après je l’ai cassé. Le Plusquamperfekt décrit une action antérieure( A2) à une autre action( A1), aussi au passé.

NOTE :

L'expression "après avoir et avant d’avoir + participe passé " ne s’emploie pas en allemand , dans ce cas là si le verbe de la principale est au passé, le verbe de la subordonnée sera au Plusquamperfekt.

Par contre si la principale est au présent, la subordonnée sera au Perfekt.

Nachdem/Bevor er zu Mittag gegessen hatte, ging er spazieren ( après/avant d‘ avoir déjeuné, il partit se promener).

Nachdem/Bevor er zu Mittag gegessen hat, geht er spazieren ( après/avant d‘ avoir déjeuné, il part se promener).

Nous reviendrons sur cette tendance lors de l’étude du Plusquamperfekt.